KBo 18.33 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x[

Vs. 3′ ḫu‑u‑m]a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} S[I]G₅‑⸢in⸣gut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. 4′ ]x ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. 5′ ]x‑pa?‑an ú‑e‑te‑iš‑ke‑u‑e‑nibauen:1PL.PRS.IMPF

Vs. 6′ ] ⸢ú⸣‑e‑du‑⸢ma⸣‑an‑zi(her)bringen:INF ḫa‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑zi‑⸢ia⸣(Häuser) verputzen:INF=CNJadd

Vs. 7′ zi‑i]n‑na‑an‑te‑ešbeendigen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 8′ ]‑iš‑kán‑zi

Vs. 9′ ] ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ia an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑⸢per⸣〈〈er〉〉fassen:3PL.PST

Vs. 10′ ]x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.A‑iaPferd:{(UNM)} [

Vs. 11′ GI]M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ke‑e‑ez‑madieser:DEM1.ABL;
hier: A‑NA AN[ŠE.KUR.RAḪI.APferd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 12′ ]‑a ⸢ÍD?⸣‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑U[Lnicht:NEG

Vs. 13′ ]x nuCONNn in‑x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. 2′ ]x‑wa‑na‑aš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

Rs. 3′ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑ad‑du‑šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. 4′ ]x‑kán ma‑a‑anwie: NAM.RAḪI.ABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} [

Rs. 5′ ‑a]n‑zi nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk m⸢la⸣‑ak‑ku‑un

Rs. 6′ ] ú‑e‑eš‑ša‑wakommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM;
bedecken:3SG.PRS.MP URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 7′ ]x BE‑LÍ‑NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ŠA NAM.RAḪI.ABeute:{GEN.SG, GEN.PL};
Gefangener:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 8′ ] SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C a‑ri‑iaerheben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG

Ende Rs.